1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2 00:00:07,758 --> 00:00:08,926 [Silvermane] Poznam nowego dostawcę 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,845 - Jutro w dokach. -To nie jest mądre 4 00:00:10,928 --> 00:00:13,889 żebyś wystąpił publicznie dopóki nie dowiemy się, kto próbował cię wyeliminować. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,141 Mówiłeś, że Flint jest twoim ochroniarzem. 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 Chroni mnie i jest lojalny. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,227 Czy będziemy rozmawiać o fakcie 8 00:00:18,310 --> 00:00:19,562 że się w coś zamienił piaskowego potwora? 9 00:00:19,645 --> 00:00:22,815 [Kot] Zaczęło się około sześciu miesięcy temu, i jest coraz gorzej. 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,650 Ten mały facet tutaj: Addison. 11 00:00:24,734 --> 00:00:25,735 Nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek go widziałem. 12 00:00:25,818 --> 00:00:28,279 [Ben] To facet, który się spłonął Posiadłość Silvermane’a. 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,656 [Robbie] Jestem reporterem pracującym nad historią w sprawie śmierci Jamesa Addisona. 14 00:00:30,740 --> 00:00:33,033 -Jimmy nie żyje? -Spalił niewłaściwy dom. 15 00:00:33,117 --> 00:00:34,994 Nie wiem, kto go zatrudnił. Jego żona mogłaby. 16 00:00:35,077 --> 00:00:38,539 Mam przeczucie, że byś tego nie chciał najbardziej bezwzględnego gangstera w mieście 17 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 że ktoś zapłacił pieniądze twojego męża, żeby go zabił 18 00:00:41,667 --> 00:00:44,795 wydano na homara i markowe ubrania. 19 00:00:44,879 --> 00:00:46,589 -Pan...? -Carmedy. 20 00:00:46,672 --> 00:00:48,716 OK, Carmedy, moja stawka to dziesięć dolarów dziennie plus... 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,176 -Ale dostaniesz zdjęcia. -[Janet] Czy zwariowałam 22 00:00:50,259 --> 00:00:52,970 -a może to ten cholerny burmistrz Nowego Jorku? -[Robbie] Gliniarze wpadli w zasadzkę 23 00:00:53,053 --> 00:00:54,764 przygotowany do Silvermane w dokach. 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,807 Ktoś dał im napiwek o wymianie alkoholu. 25 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 Policja była gotowa złapać mężczyznę osobiście 26 00:00:58,142 --> 00:01:00,603 -w akcji, ale Silvermane nigdy się nie pokazał. -[krzyczy] 27 00:01:00,686 --> 00:01:03,230 Co do cholery właśnie zrobiłem? 28 00:01:05,983 --> 00:01:08,986 [skrobanie biurka po podłodze] 29 00:01:12,031 --> 00:01:13,574 [Janet] Więc to już naprawdę postanowione? 30 00:01:13,657 --> 00:01:15,534 Nie jestem zwolenniczką ciągłych remontów. 31 00:01:15,618 --> 00:01:16,744 Poradziłem sobie z tym. 32 00:01:16,827 --> 00:01:19,079 Silvermane już tu nie wróci. 33 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Wiesz, to poszłoby szybciej jeśli któreś z was się w to włączy. 34 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 -[chrząka] -[Robbie] Och. 35 00:01:23,459 --> 00:01:25,419 -Och, potrzebowałeś przy tym pomocy? -[chrząka] 36 00:01:25,503 --> 00:01:26,796 Wyglądało na to, że jest to robota jednoosobowa. 37 00:01:26,879 --> 00:01:28,339 To nie może być takie proste, prawda? 38 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 Nie żebym ci nie wierzył, ale... 39 00:01:30,508 --> 00:01:32,551 Nie, nie. Podobnie było wcześniej. 40 00:01:32,635 --> 00:01:36,055 Nie mówię o biurku i wiesz o tym. 41 00:01:36,138 --> 00:01:38,516 [wzdycha] Boże. 42 00:01:38,599 --> 00:01:41,227 Wyobraź sobie, że przeżyłeś wojnę po prostu zostać zabitym w domu. 43 00:01:41,310 --> 00:01:43,062 Addison nie umarł jako bankier. 44 00:01:43,145 --> 00:01:44,730 Mam na myśli faceta podpalał rzeczy, zarabiając na życie. 45 00:01:44,814 --> 00:01:47,399 Poza tym jego żona wiedziała dokładnie o co mu chodziło. 46 00:01:47,483 --> 00:01:51,111 Wydawało się, że radzi sobie całkiem nieźle życie w hotelu Geoffrey. 47 00:01:51,195 --> 00:01:52,822 Cóż, kto by tego nie zrobił? 48 00:01:52,905 --> 00:01:54,698 [Robbie] Sukinsynu. 49 00:01:55,699 --> 00:01:57,409 Spotkałem tego gościa w Hooverville. 50 00:01:57,493 --> 00:02:00,287 To on mnie wskazał dla wdowy po Addisonie. 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,749 Zna więc zarówno Addisona, jak i Flinta Marko. 52 00:02:03,833 --> 00:02:07,127 Nagle dwóch mężczyzn z dziwnymi mocami. Jakie są szanse? 53 00:02:07,211 --> 00:02:08,379 Dokładnie. 54 00:02:08,462 --> 00:02:09,880 Pójdę znowu znaleźć tego gościa, 55 00:02:09,964 --> 00:02:11,632 zadaj mu jeszcze kilka pytań. 56 00:02:13,092 --> 00:02:14,218 [drzwi zamykają się] 57 00:02:14,301 --> 00:02:16,470 O czym tam myślisz? 58 00:02:16,554 --> 00:02:20,266 Myślę, że chcę, żebyś to sprawdził gdyby ci trzej byli kiedykolwiek jeńcami wojennymi. 59 00:02:20,349 --> 00:02:22,017 Nasze jednostki zostały rozdzielone. 60 00:02:22,101 --> 00:02:25,938 Więc ten facet nie mógł służyć bezpośrednio z Addisonem i Flintem. 61 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 Więc jak to się stało wszyscy są na tym samym zdjęciu? 62 00:02:29,817 --> 00:02:32,736 Wiesz, czasami myślę zapominasz, że zarabiam na życie. 63 00:02:32,820 --> 00:02:34,113 Mhm. Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. 64 00:02:34,196 --> 00:02:36,323 [pukanie] 65 00:02:36,407 --> 00:02:38,409 -[odtwarza napięta muzyka] -[skrzypienie] 66 00:02:39,785 --> 00:02:41,203 Bena Reilly’ego? 67 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Przychodzę w pokoju. 68 00:02:48,878 --> 00:02:50,379 Finna Byrne’a. 69 00:02:50,462 --> 00:02:53,549 Nie zostaliśmy sobie formalnie przedstawieni, ale... 70 00:02:53,632 --> 00:02:55,759 - mamy kogoś wspólnego. -[Ben] W takim razie 71 00:02:55,843 --> 00:02:57,845 witaj? 72 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 Co się stało z twoimi mięśniami? 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,890 Nie mogłeś znaleźć kobiety do popychania? 74 00:03:00,973 --> 00:03:03,684 Uważam, że jesteś winien tej pani przeprosiny. 75 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 Chodź, Reilly. Mam dla ciebie pracę. 76 00:03:14,153 --> 00:03:16,155 [skrzypienie] 77 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Przyjmę teraz te przeprosiny. 78 00:03:22,578 --> 00:03:24,288 [mruczy] 79 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 Dlaczego ja? 80 00:03:27,917 --> 00:03:30,920 Dlaczego nie, hm, Winston? 81 00:03:31,003 --> 00:03:32,546 Albo któryś z twoich chłopaków? 82 00:03:32,630 --> 00:03:35,925 Winston się nad tym zastanawia skąd pochodzi ten chłopiec z Addison. 83 00:03:36,008 --> 00:03:37,551 Być może jest więcej takich jak on. 84 00:03:37,635 --> 00:03:40,054 Po mnie małe starcie ze swoim kumplem Pająkiem, 85 00:03:40,137 --> 00:03:43,474 Naprawdę widzę tę wartość posiadania przyjaciół z supermocami. 86 00:03:43,557 --> 00:03:44,767 Och, tak? 87 00:03:46,644 --> 00:03:48,395 [jęki] 88 00:03:48,479 --> 00:03:52,399 W porządku, teraz. Potrzebuję twojej pomocy z problemem szczurów. 89 00:03:52,483 --> 00:03:56,820 Widzisz, ktoś wysłał Addisona spalić mój dom. 90 00:03:56,904 --> 00:04:01,533 Zakładam, że ten sam ktoś dał napiwek dać znać gliniarzom w sprawie mojej przesyłki z alkoholem. 91 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Masz jakieś tropy? 92 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 Wiesz, to prawdopodobnie ktoś wewnątrz. 93 00:04:06,330 --> 00:04:07,331 [wzdycha] 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,333 Pomyślałem, że to może być facet z mojej listy płac. 95 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Flinta Marko. 96 00:04:10,918 --> 00:04:13,796 Ostatnio też zachowywał się dziwnie. 97 00:04:13,879 --> 00:04:16,298 Ale nie wiedział odnośnie przesyłki, więc... 98 00:04:16,382 --> 00:04:18,634 albo jest czysty 99 00:04:18,717 --> 00:04:20,970 lub martwy z rąk szczura. 100 00:04:22,805 --> 00:04:25,641 Chcę, żebyś dowiedział się, kto to jest. 101 00:04:25,724 --> 00:04:28,060 Zacznij od nalotu policji. 102 00:04:28,143 --> 00:04:30,270 Zawsze ktoś zarabia. 103 00:04:30,354 --> 00:04:33,232 Ale jedyną rzeczą możesz zaufać, taka jest ludzka natura. 104 00:04:35,317 --> 00:04:36,986 [jęczy] Jezu. [pociąga nosem] 105 00:04:37,069 --> 00:04:39,029 Pamiętaj, 106 00:04:39,113 --> 00:04:40,739 ludzie kłamią, Reilly. 107 00:04:42,241 --> 00:04:44,785 Tylko pieniądze mówią prawdę. 108 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 Podtrzymywacz. 109 00:04:48,580 --> 00:04:51,083 Jeśli ukończysz pracę, otrzymasz premię. 110 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 -[drzwi zamykają się] -Więc tak to naprawiłeś... 111 00:04:56,422 --> 00:04:57,548 pracujemy dla niego teraz? 112 00:04:57,631 --> 00:04:59,675 Lepiej jest zarabiać niż zostać zamordowanym. 113 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Trudno z tym polemizować. 114 00:05:02,469 --> 00:05:04,596 „Ludzie kłamią. Tylko pieniądze mówią prawdę”. 115 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 To do cholery znaczy? 116 00:05:05,764 --> 00:05:07,975 Musi być coś bogaci ludzie mówią na przyjęciach koktajlowych. 117 00:05:08,058 --> 00:05:09,226 Nie żebym kiedykolwiek się tego dowiedział. 118 00:05:10,227 --> 00:05:11,729 Poczekaj chwilę. 119 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 Co? 120 00:05:14,356 --> 00:05:16,066 Nie wiedziałeś, że wystawiają tak wysokie rachunki? 121 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 Słyszałem plotkę, że jest ich nawet 100. 122 00:05:19,611 --> 00:05:23,198 Podstępny drań zaznacza wszystkie swoje rachunki. 123 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 Czy mamy jeszcze trochę tych pieniędzy z Cat Hardy'ego? 124 00:05:25,576 --> 00:05:27,286 Powinniśmy. 125 00:05:27,369 --> 00:05:30,247 Chyba, że się wymykałeś postawić na konie. 126 00:05:30,330 --> 00:05:31,832 -Tutaj. -On zaznacza mój. 127 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 Pewnie ją zaznacza. 128 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Wszystko? 129 00:05:36,962 --> 00:05:38,422 [Ben] Bingo. 130 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 {\an8}[♪ Kirby śpiewa „Saving Grace”] 131 00:05:52,728 --> 00:05:55,314 {\an8}♪ Kolory na zdjęciu blakną ♪ 132 00:05:55,397 --> 00:05:57,066 ♪ Mógłbym opowiedzieć tę historię ♪ 133 00:05:57,149 --> 00:05:59,735 ♪ ale i tak nie znasz połowy ♪ 134 00:05:59,818 --> 00:06:02,529 {\an8}♪ Ta miłość została powołana do życia z odłamków szkła ♪ 135 00:06:02,613 --> 00:06:04,615 {\an8}♪ Kiedy mnie całujesz, następuje zmiana ♪ 136 00:06:04,698 --> 00:06:07,076 ♪ w odcieniu sepii ♪ 137 00:06:07,159 --> 00:06:10,287 {\an8}♪ Nie mogę uciec przed szaleństwem, kochanie, magnetyzm ♪ 138 00:06:10,370 --> 00:06:13,624 {\an8}♪ Uciekaj, ale coś wciąga mnie w to z powrotem ♪ 139 00:06:13,707 --> 00:06:16,752 {\an8}♪ Ostatnio się gapiłem na rozbite lustro ♪ 140 00:06:16,835 --> 00:06:20,214 ♪ Potrzebuję kogoś, kogo mogę nazwać ♪ 141 00:06:20,297 --> 00:06:23,425 ♪ Hej, kochanie ♪ 142 00:06:23,509 --> 00:06:26,303 {\an8}♪ Potrzebuję kogoś, kto mnie teraz uratuje ♪ 143 00:06:26,386 --> 00:06:28,555 {\an8}♪ od całego bólu ♪ 144 00:06:28,639 --> 00:06:31,016 {\an8}♪ Cierpię ♪ 145 00:06:31,100 --> 00:06:33,852 {\an8}♪ i ciężki świat to mnie obciąża ♪ 146 00:06:33,936 --> 00:06:37,397 {\an8}♪ Bo świat nie jest słodki ♪ 147 00:06:37,481 --> 00:06:39,775 {\an8}♪ Ma gorzki smak ♪ 148 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 {\an8}♪ Ale mógłbyś ♪ 149 00:06:41,235 --> 00:06:44,446 ♪ moja zbawienność ♪ 150 00:07:05,801 --> 00:07:07,803 [piosenka się kończy] 151 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 -Gazety! Przyjdź po gazety! - [niewyraźna paplanina] 152 00:07:13,934 --> 00:07:17,729 Siedmiu policjantów rannych w dzikim napadzie alkoholowym na doki. 153 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 [kontynuuje niewyraźnie] 154 00:07:19,815 --> 00:07:21,275 Gazety! 155 00:07:21,358 --> 00:07:24,027 - Chodź po gazety. -[Ben mamrocze] 156 00:07:24,111 --> 00:07:25,320 Ten. Tamten. 157 00:07:25,404 --> 00:07:27,865 [♪ Gra Benny Goodman „Wszystkie koty przyłączają się”] 158 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 [odchrząknięcie] 159 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 [kaszle głośno] 160 00:07:37,291 --> 00:07:38,709 [jęki] 161 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 Jesteś ranny, proszę pana? 162 00:07:40,002 --> 00:07:42,254 Wiele lat temu. Złapałem kulę na służbie, 163 00:07:42,337 --> 00:07:45,132 i twoi dobrzy koledzy w tym właśnie szpitalu uratował mi nogę. 164 00:07:45,215 --> 00:07:47,509 Bóg zapłać wszystkim za posługę dajesz temu miastu. 165 00:07:47,593 --> 00:07:49,469 Jak masz na imię, kochanie? 166 00:07:49,553 --> 00:07:52,431 Oficer Batnick z Stowarzyszenie Dobroczynnych Patrolowców. 167 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Czy mogę ci sprawić kłopot? o numery pokojów chłopców 168 00:07:54,433 --> 00:07:56,018 to przyszło z wczorajszego nalotu? 169 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 Policjant Jones 170 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 -jest tuż za tobą, kochanie. -Och, dziękuję. 171 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 ♪ ♪ 172 00:08:03,400 --> 00:08:04,693 -[drzwi zamykają się] -Patrolowiec Jones. 173 00:08:04,776 --> 00:08:07,154 Oficer Batnick ze Stowarzyszeniem Dobroczynności. 174 00:08:07,237 --> 00:08:09,323 Całkiem scena wszedłeś wczoraj wieczorem. 175 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 Napad na dostawę Silvermane. 176 00:08:10,782 --> 00:08:11,909 Jesteś bardzo odważnym człowiekiem. 177 00:08:11,992 --> 00:08:13,035 Nie mam na to ochoty. 178 00:08:13,118 --> 00:08:15,037 Teraz jestem tu w imieniu związku 179 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 zapewnić że szanowni funkcjonariusze naszego miasta 180 00:08:17,456 --> 00:08:19,082 są należycie wynagradzane za swoje obrażenia. 181 00:08:19,166 --> 00:08:22,336 W końcu patrol tylko jedzie gdzie mu powiedziano, prawda? 182 00:08:22,419 --> 00:08:24,671 Cieszę się, że ktoś rozumie jak to działa. 183 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 Nie masz w tej kwestii wyboru. 184 00:08:26,465 --> 00:08:27,674 Byłem tam, widzisz? 185 00:08:27,758 --> 00:08:28,884 Rozkazy to rozkazy. 186 00:08:28,967 --> 00:08:30,469 Widzieć? 187 00:08:30,552 --> 00:08:32,804 Kto ci powiedział, dokąd masz iść? 188 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 Sierżant Miller. 189 00:08:35,224 --> 00:08:37,476 -[lżejsze pstryknięcia] -Wiesz, 190 00:08:37,559 --> 00:08:39,645 gdy coś złego dzieje się na polu, 191 00:08:39,728 --> 00:08:44,066 przełożeni ostatecznie niosą puszkę za obrażenia swoich ludzi. 192 00:08:44,149 --> 00:08:47,527 Przyjaciel do przyjaciela, możesz wziąć udział na małe kłopoty w drodze. 193 00:08:47,611 --> 00:08:49,571 Szczególnie z facetami takimi jak Jones. 194 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Jonesa? 195 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 Co do cholery powiedział Jones? 196 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 Te naloty, przygotowania mają zająć tygodnie. 197 00:08:55,494 --> 00:08:57,120 Wszystko, co dostaliśmy, to marne kilka godzin. 198 00:08:57,204 --> 00:08:58,705 Zwalanie tego na mnie to bzdura. 199 00:08:58,789 --> 00:09:01,250 Jeśli chcą kogokolwiek winić, powinieneś rozmawiać z... 200 00:09:01,333 --> 00:09:02,417 Porucznik Dunn. 201 00:09:02,501 --> 00:09:05,420 Nazwijmy to po prostu tym, czym było, totalnie gówniane przedstawienie. 202 00:09:05,504 --> 00:09:09,007 Odważni ludzie wysłani na zasadzkę najtwardszy gangster w naszym mieście 203 00:09:09,091 --> 00:09:12,094 przy niewielkiej ilości czasu i informacji teraz leżą ranni w całym szpitalu. 204 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 Czy to brzmi dla nich sprawiedliwie? 205 00:09:13,428 --> 00:09:15,347 Dostaję rozkazy jak wszyscy. 206 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 Pomyśl, że możesz powiedzieć nie do szefa policji? 207 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Lubię widzieć, jak próbujesz. 208 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 Czy muszę ci przypominać że leżysz na brzuchu 209 00:09:20,644 --> 00:09:22,896 z kulą w dupie?! 210 00:09:22,980 --> 00:09:25,691 Kiedy szef wyda ci te rozkazy przyszedł prosto od burmistrza Morrisa, 211 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 nie ma już żadnych pytań do zadawania. 212 00:09:27,651 --> 00:09:30,112 Sam burmistrz, prawda? 213 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 To nic dobrego. Jest zepsute. 214 00:09:35,117 --> 00:09:37,160 Dziś rano nie działają dwa automaty telefoniczne, 215 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 ten i ten po drugiej stronie z delikatesów. 216 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Jeśli to nie jest jedno, to coś innego. 217 00:09:42,624 --> 00:09:43,625 [chichocze] Tak. 218 00:09:43,709 --> 00:09:45,752 Mówię ci, kiedy Harriet mi powiedziała Gimbels zatrudniał, 219 00:09:45,836 --> 00:09:47,004 Pobiegłem tutaj. 220 00:09:47,087 --> 00:09:48,463 Nawet nie zatrzymałem się, żeby zmienić pończochy. 221 00:09:48,547 --> 00:09:51,425 A potem wsiadłem do metra a facet mówi: „Dziesięć centów”. 222 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 -Wyjdź z... -[dzwoni telefon] 223 00:09:52,592 --> 00:09:54,219 [odbiera telefon] 224 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 Witam? Dobra. 225 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 756 Zachód 57. 226 00:09:58,181 --> 00:09:59,975 Rozumiem. Dziękuję, Janet. 227 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 skłamałem. 228 00:10:08,025 --> 00:10:10,027 [tajemnicza muzyka gra] 229 00:10:11,278 --> 00:10:12,863 [Robbie] Przepraszam. Przepraszam, pani. 230 00:10:12,946 --> 00:10:14,865 -Mam, masz chwilę czasu? -[pies szczeka w oddali] 231 00:10:14,948 --> 00:10:16,950 [niewyraźna paplanina] 232 00:10:25,500 --> 00:10:26,585 Powiedz, bracie, widziałeś... 233 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 wielki czarny skurwiel, taki wysoki? 234 00:10:30,547 --> 00:10:32,007 [gwizdek] 235 00:10:32,090 --> 00:10:33,300 Z upoważnienia burmistrza Morrisa, 236 00:10:33,383 --> 00:10:35,093 trzeba oczyścić ten nielegalny obóz! 237 00:10:35,177 --> 00:10:36,511 [niewyraźny krzyk] 238 00:10:36,595 --> 00:10:37,804 Opuść natychmiast! 239 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 -[krzyczy] -Idź! 240 00:10:43,226 --> 00:10:45,103 [krzyczy] 241 00:10:45,187 --> 00:10:46,563 -Chodź tu! -[chrząkanie] 242 00:10:48,315 --> 00:10:50,067 [krzyczy] 243 00:10:50,150 --> 00:10:51,068 Zejdź na ziemię! 244 00:10:51,151 --> 00:10:52,819 [jęczy] 245 00:10:53,612 --> 00:10:54,863 [kobieta krzyczy] 246 00:10:54,946 --> 00:10:56,114 Zatrzymaj się! 247 00:10:56,198 --> 00:10:58,116 Puść mnie. Lonnie! 248 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 Ratunku! Lonnie! 249 00:11:01,411 --> 00:11:02,913 Hej. Hej! Hej, hej, hej, hej, hej! 250 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 Zostaw ją już w spokoju. Pozwól jej odejść. Wszyscy wyjeżdżamy. 251 00:11:04,623 --> 00:11:06,458 -[krzyczy] -[Lonnie jęczy] 252 00:11:07,542 --> 00:11:09,044 -[krzyczy] -[jęki] 253 00:11:09,127 --> 00:11:11,671 [odtwarza napięta muzyka] 254 00:11:14,049 --> 00:11:16,093 [drżenie] 255 00:11:18,220 --> 00:11:19,638 [mruczy] 256 00:11:20,180 --> 00:11:21,556 -[chrząka] -[jęki] 257 00:11:21,640 --> 00:11:24,226 - [niewyraźny krzyk] -[mężczyzna] On jest potworem. 258 00:11:26,103 --> 00:11:27,062 Gówno. 259 00:11:27,145 --> 00:11:29,231 Mówiłem ci, żebyś się wydostał... [stęka] 260 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 Co do cholery? 261 00:11:31,566 --> 00:11:32,734 [mruczy] 262 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 [mężczyzna] Jest jeszcze jeden! 263 00:11:39,533 --> 00:11:40,992 -[chrząka] -Jestem reporterem! 264 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 -Jestem z Bugle. -Kogo to obchodzi? 265 00:11:42,577 --> 00:11:43,453 -[jęczy] -[chrząka] 266 00:11:43,537 --> 00:11:44,579 -[krzyczy] -[chrząka] 267 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 -Spokojnie już. -Zabierz go! 268 00:11:48,125 --> 00:11:50,544 -[chrząkanie] -[jęczy] 269 00:11:52,379 --> 00:11:54,714 [chrząkanie] 270 00:11:54,798 --> 00:11:55,674 [krzyczy] 271 00:11:55,757 --> 00:11:57,092 [jęczy głośno] 272 00:11:57,175 --> 00:11:58,802 [chrząkanie] 273 00:12:02,681 --> 00:12:05,142 [oddychając ciężko] 274 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [trąbienie klaksonu w oddali] 275 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 -Hej. -[pstrykanie] 276 00:12:11,857 --> 00:12:14,609 Szukam faceta. Carmedy. 277 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Znasz go? 278 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Ogromny. Obłudny. 279 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Bardziej płetwonogi niż człowiek. 280 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 Pinni-pedał? 281 00:12:21,241 --> 00:12:23,118 Jest taki płetwonogi, nie uwierzyłbyś w to. 282 00:12:23,201 --> 00:12:24,161 Mhm. 283 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 To duży facet. 284 00:12:28,415 --> 00:12:29,791 Pachnie jak kiszona kapusta. 285 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Dobrze? 286 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Mówisz o Hicksie. 287 00:12:33,003 --> 00:12:34,671 Mieszkanie czwarte. 288 00:12:34,754 --> 00:12:36,006 [chichocze] 289 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 Wstrzemięźliwość zaczyna się od wiary. 290 00:12:40,427 --> 00:12:41,678 [jęki] 291 00:12:41,761 --> 00:12:43,221 [pukanie] 292 00:12:45,474 --> 00:12:47,392 -[skrzypienie] -Och, nie. 293 00:12:47,476 --> 00:12:48,602 Nie. [chrząka] 294 00:12:48,685 --> 00:12:49,769 Nie. Ow! 295 00:12:49,853 --> 00:12:50,979 Nie. Ow! 296 00:12:51,062 --> 00:12:52,314 Oj! [mruczy] 297 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Oj! 298 00:12:53,482 --> 00:12:54,608 [stęka] Oj. 299 00:12:55,609 --> 00:12:56,610 [stękanie] 300 00:12:56,693 --> 00:12:58,278 Kurczę, mam nadzieję, że z twoją ręką wszystko w porządku. 301 00:12:58,361 --> 00:13:00,030 Ale zamykanie drzwi przed facetem... 302 00:13:00,113 --> 00:13:01,615 czy tak traktujesz przyjaciela? 303 00:13:01,698 --> 00:13:03,617 To nie to, czym jesteśmy. 304 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 I tu pomyślałem moglibyśmy zaplecić sobie nawzajem włosy. 305 00:13:05,076 --> 00:13:06,953 Teraz mam kilka pytań. 306 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Bądź dobrym chłopcem 307 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 -i zapłacę ci za twój kłopot. -[wzdycha] 308 00:13:10,207 --> 00:13:11,958 -No to dalej. -Kto cię zatrudnił 309 00:13:12,042 --> 00:13:14,127 żeby dostać te zdjęcia burmistrza i Cat Hardy? 310 00:13:14,211 --> 00:13:15,504 Nikt mnie nie zatrudnił. 311 00:13:15,587 --> 00:13:16,963 Jestem handlarzem smutkiem. 312 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 Burmistrz zdradza żonę z piosenkarzem? 313 00:13:19,591 --> 00:13:20,800 Podczas wyborów? 314 00:13:20,884 --> 00:13:23,136 Każdy by ci powiedział, że to doozy. 315 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 Sam też bym je wziął, ale... 316 00:13:24,971 --> 00:13:25,972 [pukanie] 317 00:13:26,056 --> 00:13:28,141 Skąd wiedziałeś, że to się dzieje? 318 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 Dostałem cynk z biura Morrisa że umówił się z dziewczyną na spotkanie. 319 00:13:31,353 --> 00:13:32,646 Zadzwonił do niej? 320 00:13:32,729 --> 00:13:34,397 Zadzwoniła do niego. 321 00:13:34,481 --> 00:13:35,565 Ja też bym się z nią spotkał. Nie zrobiłbyś tego? 322 00:13:35,649 --> 00:13:37,817 [stłumione pulsowanie, świergot] 323 00:13:37,901 --> 00:13:39,361 [Carmedy mówi niewyraźnie] 324 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 Myślałem, że to będzie kopalnia złota. 325 00:13:42,656 --> 00:13:44,241 Sprzedaj je gazetom, wiesz, 326 00:13:44,324 --> 00:13:45,867 albo-albo sam burmistrz. 327 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 Mógłby się wydostać z tego gówna. 328 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 Oto jesteśmy. 329 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 Czy jest stąd jakieś wyjście? 330 00:13:53,375 --> 00:13:55,293 [odtwarza napięta muzyka] 331 00:13:59,965 --> 00:14:01,591 [zamek obraca się] 332 00:14:01,675 --> 00:14:03,343 [♪ Dinah Shore śpiewa „Dearly Beloved”] 333 00:14:03,426 --> 00:14:04,469 Słyszałeś kiedyś o telefonie? 334 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Próbuję zaoszczędzić pięciocentówkę. 335 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 Przystojny i oszczędny. 336 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 Czy on też jest spragniony? 337 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 Nie powiem nie. 338 00:14:13,728 --> 00:14:15,355 ♪ Jak wyraźnie ♪ 339 00:14:15,438 --> 00:14:17,399 ♪ Rozumiem ♪ 340 00:14:18,400 --> 00:14:20,819 ♪ Gdzieś w niebie ♪ 341 00:14:20,902 --> 00:14:21,945 [mruczy] 342 00:14:22,028 --> 00:14:25,282 ♪ byłeś stworzony dla mnie ♪ 343 00:14:27,450 --> 00:14:28,451 ♪ Oczy anioła... 344 00:14:28,535 --> 00:14:30,036 To trochę dużo, prawda? 345 00:14:30,120 --> 00:14:31,746 Nie czuję się jak ty. 346 00:14:31,830 --> 00:14:33,957 Wyobraziłem sobie coś bardziej... 347 00:14:34,040 --> 00:14:35,458 -krawędź. -Ach. 348 00:14:36,459 --> 00:14:38,712 Więc teraz sobie to wyobrażamy? 349 00:14:38,795 --> 00:14:40,797 Znajdź mi kogoś, kto by tego nie zrobił. 350 00:14:42,757 --> 00:14:43,800 [wzdycha] 351 00:14:43,883 --> 00:14:45,594 Więc... 352 00:14:45,677 --> 00:14:47,512 znalazłeś Flinta? 353 00:14:47,596 --> 00:14:50,890 Pracując nad kilkoma leadami, ale nic, hm, konkretu. 354 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 Mogłem to powiedzieć zanim postawiłem ci drinka. 355 00:14:53,893 --> 00:14:55,478 Zawsze znajdę powód, żeby zostać. 356 00:14:56,646 --> 00:14:58,607 Fakt jest taki, że musiałem zrobić sobie przerwę przy Flincie. 357 00:14:58,690 --> 00:15:02,861 Silvermane pojawił się dzisiaj i wynajął mnie, żebym znalazł szczura w jego załodze. 358 00:15:06,865 --> 00:15:08,783 Nie podobało ci się to słysząc. 359 00:15:08,867 --> 00:15:10,910 Część, w której nie wykonujesz swojej pracy Zatrudniłem cię? 360 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 Lub część, w której pracujesz dla Silvermane’a? 361 00:15:13,455 --> 00:15:15,040 Ja też nie lubię. 362 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Widzisz, to miejsce nie przypomina mnie. 363 00:15:19,544 --> 00:15:21,046 Bo to nie jest moje. 364 00:15:21,129 --> 00:15:23,715 Nie ma nic, czego Silvermane by nie wybrał. 365 00:15:23,798 --> 00:15:26,009 A jeśli mi to dał, 366 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 wtedy będzie mógł to wszystko zabrać. 367 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 A potem trochę. 368 00:15:29,929 --> 00:15:32,807 Jest szansa, że twój chłopak, Flint zamieszany w jego zdradę 369 00:15:32,891 --> 00:15:34,142 i dlatego zniknął? 370 00:15:34,225 --> 00:15:36,061 Nie, Flint jest lojalny aż do przesady. 371 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 -A co z burmistrzem? -Co z nim? 372 00:15:37,937 --> 00:15:39,564 Alkohol to chleb powszedni Silvermane'a. 373 00:15:39,648 --> 00:15:42,025 Burmistrz wzywa do zniesienia zakazu chwaląc się napadem. 374 00:15:42,108 --> 00:15:45,028 Nie wygląda to dobrze, bratacie się z wrogiem tamtej nocy. 375 00:15:46,112 --> 00:15:47,155 Próbuję ci pomóc. 376 00:15:48,239 --> 00:15:50,325 -Chcesz mi coś powiedzieć? -Jasne. 377 00:15:50,408 --> 00:15:52,327 Boję się. 378 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 Ty też byś był. 379 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 Może zapomniałeś, 380 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 ale Silvermane nie dotarł tam, gdzie jest zachowując spokój i racjonalność. 381 00:16:00,627 --> 00:16:03,838 Jeśli to będzie oznaczać, pozbędzie się 50 jest pewien, że ma tego jedynego. 382 00:16:05,340 --> 00:16:08,051 Zbyt łatwo dać się złapać w krzyżowym ogniu, kiedy to się stanie. 383 00:16:09,094 --> 00:16:10,595 Spróbuj o tym pamiętać. 384 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 Jeśli nie dla mnie... 385 00:16:16,810 --> 00:16:18,311 ...w takim razie dla ciebie. 386 00:16:20,939 --> 00:16:22,774 [piosenka się kończy] 387 00:16:22,857 --> 00:16:24,025 [wydycha] 388 00:16:28,780 --> 00:16:30,448 [mruczy] 389 00:16:32,909 --> 00:16:34,327 [skrzypienie] 390 00:16:48,591 --> 00:16:49,801 [tajemnicza muzyka gra] 391 00:16:49,884 --> 00:16:52,387 [Winston] Reilly. Co tu robisz? 392 00:16:52,470 --> 00:16:53,722 No cóż, cóż. 393 00:16:53,805 --> 00:16:56,850 Jeśli to nie jest pan Whiskers szukając sera. 394 00:16:56,933 --> 00:16:59,227 I co do cholery to ma znaczyć? 395 00:16:59,310 --> 00:17:00,812 Twój szef wysłał Cię w poszukiwaniu superbohaterów, 396 00:17:00,895 --> 00:17:02,731 ale zamiast tego jesteś tutaj zacierając swoje ślady, 397 00:17:02,814 --> 00:17:05,233 zupełnie jak szczur, co, panie Wąsy? 398 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 Musisz uważać na usta. 399 00:17:08,486 --> 00:17:10,029 -Słyszałem, tak. -Nie obchodzi mnie to 400 00:17:10,113 --> 00:17:12,031 gdyby Silvermane cię zatrudnił. 401 00:17:12,115 --> 00:17:13,491 Znajdę szczura, 402 00:17:13,575 --> 00:17:15,160 zakop go w ziemi. 403 00:17:15,243 --> 00:17:18,538 Musi szczypać, nie cieszy się już zaufaniem wielkiego szefa. 404 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 Niedługo będzie wiedział, że może mi zaufać. 405 00:17:21,040 --> 00:17:23,460 Cóż, jeśli potrzebujesz małej pomocy od profesjonalisty w tym zakresie, 406 00:17:23,543 --> 00:17:25,253 Mógłbym trochę przyspieszyć. 407 00:17:25,336 --> 00:17:27,297 Może nawet podzielę się tym, co znalazłem. 408 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Nie bez powodu, oczywiście. 409 00:17:30,383 --> 00:17:33,511 Nie ma nic gorszego niż człowiek lojalny tylko wobec pieniędzy. 410 00:17:38,808 --> 00:17:40,727 znajdziesz cokolwiek, 411 00:17:40,810 --> 00:17:43,730 Nie obchodzi mnie, czyj ulubiony to są piosenkarze salonowi, 412 00:17:43,813 --> 00:17:45,440 najpierw przyjdź do mnie. 413 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Chodź, Gio. 414 00:17:56,993 --> 00:17:59,412 ♪ ♪ 415 00:18:03,416 --> 00:18:04,584 [Robbie] I nikt nie mógł go powstrzymać. 416 00:18:04,667 --> 00:18:07,170 Mam na myśli, że w pewnym momencie miał przy sobie pół tuzina gliniarzy 417 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 -walenie go pałkami... -[drzwi zamykają się] 418 00:18:08,338 --> 00:18:09,839 ...ale był niezniszczalny. 419 00:18:09,923 --> 00:18:11,299 [Ben] Kto? 420 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 Facet ze zdjęcia. 421 00:18:12,801 --> 00:18:16,721 Nazywa się Lonnie Lincoln. Okazuje się, że on też ma moc. 422 00:18:16,805 --> 00:18:19,849 To znaczy, gliniarze go atakowali, ale on odpychał je, jakby to było nic. 423 00:18:19,933 --> 00:18:22,060 I Flinta. Mój Boże, człowieku. 424 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 -Jego ręce były jak głazy. -Czekaj, czekaj, Flint? 425 00:18:24,896 --> 00:18:26,606 Mówisz, że Flint Marko tam był? 426 00:18:26,689 --> 00:18:28,316 Z pewnością był. 427 00:18:28,399 --> 00:18:29,776 Powiedz, czy mogę pożyczyć twoją ciemnię? 428 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 Byłem tam jedynym reporterem, a historia jest moja, 429 00:18:32,111 --> 00:18:33,530 pod warunkiem, że nikt tego nie ukradnie. 430 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 To mógłby być mój bilet powrotny do Bugle. 431 00:18:35,698 --> 00:18:36,699 [Janet] Oto coś 432 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 dla Twojej historii. Przeczucie Bena było słuszne. 433 00:18:38,868 --> 00:18:42,372 Marko, Addison i twój koleś z Lincolna wszyscy byli jeńcami wojennymi razem. 434 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 To zdjęcie, które znalazł Ben 435 00:18:45,625 --> 00:18:47,252 trwało od dnia, w którym zostali uratowani. 436 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 Ciemnia. Zdjęcia. 437 00:18:48,795 --> 00:18:50,088 Już teraz. 438 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 [drzwi otwierają się] 439 00:18:55,301 --> 00:18:57,262 [skrzypienie] 440 00:18:57,345 --> 00:18:59,097 Przeczucie, co? 441 00:18:59,180 --> 00:19:03,434 Oboje znamy trzech jeńców wojennych z tego samego obozu, posiadający super zdolności 442 00:19:03,518 --> 00:19:04,519 to nie przypadek. 443 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 Więc czego mi nie mówisz? 444 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 Nie mogę się w to teraz zagłębić. 445 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 Poważnie? 446 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Nagle nie jesteś jedynym facetem w Nowym Jorku z uprawnieniami 447 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 i nie możesz się teraz do tego zabrać? 448 00:19:12,902 --> 00:19:14,529 -Muszę coś naprawić. -Nie, nie. 449 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Żadnego z tych tajemniczych bzdur. 450 00:19:16,072 --> 00:19:18,032 -Co się do cholery dzieje? -Silvermane 451 00:19:18,116 --> 00:19:19,993 wynajął mnie, żebym znalazł szczura w jego załodze, 452 00:19:20,076 --> 00:19:21,661 i to jest Cat Hardy. 453 00:19:21,744 --> 00:19:23,204 Piosenkarz? 454 00:19:23,288 --> 00:19:25,290 -Skąd wiesz? -Spotkała się z burmistrzem, 455 00:19:25,373 --> 00:19:26,958 a potem wezwał do nalotu. 456 00:19:27,041 --> 00:19:29,002 Jest blisko z Flintem, i służył z Addisonem. 457 00:19:29,085 --> 00:19:30,545 -Na pewno? - Ona jest jedyna 458 00:19:30,628 --> 00:19:32,213 który łączy wszystkie elementy. 459 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 Wow, to odważne. 460 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Winston jest tylko o krok dalej, 461 00:19:35,174 --> 00:19:38,344 a jeśli dowie się, że ona za tym stoi, 462 00:19:38,428 --> 00:19:40,054 zabije ją. 463 00:19:40,138 --> 00:19:41,931 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 464 00:19:43,892 --> 00:19:47,437 Potrzebuję numeru pokoju Very Addison u Geoffreya. 465 00:19:47,520 --> 00:19:49,397 Mam plan. 466 00:19:50,899 --> 00:19:53,443 - [niewyraźna paplanina] -[newsie] Ekstra, ekstra! Przeczytaj wszystko na ten temat! 467 00:19:55,695 --> 00:19:58,239 Burmistrz atakuje Hooverville! 468 00:19:58,323 --> 00:20:01,284 [odtwarza napięta muzyka] 469 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 Orzeszki ziemne! Tutaj są prażone orzeszki ziemne na gorąco! 470 00:20:03,286 --> 00:20:05,288 ♪ ♪ 471 00:20:06,539 --> 00:20:08,541 [fajna muzyka gra] 472 00:20:11,711 --> 00:20:14,255 - [niewyraźna paplanina] - [sprzedawca] Proszę bardzo, proszę pana. 473 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 [newsie] Ekstra! 474 00:20:15,715 --> 00:20:17,300 Trzy za pięciocentówkę! 475 00:20:17,383 --> 00:20:19,385 ♪ ♪ 476 00:20:29,771 --> 00:20:30,772 [trąbienie klaksonu] 477 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Ekstra! 478 00:20:33,650 --> 00:20:34,943 Przeczytaj wszystko na ten temat. 479 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 [sprzedawca] Orzeszki ziemne! 480 00:20:37,278 --> 00:20:38,947 Tutaj są prażone orzeszki ziemne na gorąco! 481 00:20:39,030 --> 00:20:40,448 [newsie] Murderers' Row gotowy na Boston! 482 00:20:40,531 --> 00:20:42,116 Przeczytaj wszystko na ten temat! 483 00:20:42,200 --> 00:20:43,993 [odtwarza napięta muzyka] 484 00:20:44,077 --> 00:20:46,120 Zabierz ze mnie swoje cholerne łapy. 485 00:20:47,205 --> 00:20:49,499 Spokojnie, kolego. Po prostu próbuję zarobić na życie. 486 00:20:51,376 --> 00:20:53,127 [newsie] Ekstra, ekstra! 487 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 Przeczytaj wszystko na ten temat! 488 00:20:55,129 --> 00:20:57,674 ♪ ♪ 489 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 [fajna muzyka gra] 490 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Powiedziałbym: „Nie przejmuj się, Vera” ale nie wyglądasz na takiego. 491 00:21:14,983 --> 00:21:16,693 Czego chcesz? 492 00:21:16,776 --> 00:21:19,112 Pytania dotyczące ostatniej pracy Twojego męża. 493 00:21:19,195 --> 00:21:21,280 Konkretnie, kto go zatrudnił. 494 00:21:21,364 --> 00:21:22,907 Nie jestem zainteresowany rozmową. 495 00:21:22,991 --> 00:21:25,284 Nie byłam z ostatnim facetem, i teraz nie jestem. 496 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Nawet jeśli to ty jesteś w niebezpieczeństwie? 497 00:21:28,830 --> 00:21:30,748 [gwiżdże] 498 00:21:33,710 --> 00:21:35,503 Pozwól, że ci to ułatwię. 499 00:21:35,586 --> 00:21:37,839 A gdybym ci powiedział, że wiem 500 00:21:37,922 --> 00:21:39,549 że to był Cat Hardy? 501 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 Jeśli ja wiem, to inni dowiem się już niedługo. 502 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić to opuścić miasto i to szybko. 503 00:21:46,055 --> 00:21:49,308 Silvermane cię zabije aby uzyskać tę informację. 504 00:21:49,392 --> 00:21:51,436 Albo zapłać mi. 505 00:21:51,519 --> 00:21:54,689 Nie jestem głupi, proszę pana. Jesteś tu dla niej, nie dla mnie. 506 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 A jeśli ją chronisz, Mam dla ciebie propozycję. 507 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 -Co to jest? -Ty mi płacisz 508 00:22:00,111 --> 00:22:02,155 tysiąc dolarów i już mnie nie ma. 509 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 Tysiąc? 510 00:22:04,073 --> 00:22:05,867 Nawet nie wiem jak to wygląda. 511 00:22:05,950 --> 00:22:07,660 Mhm. 512 00:22:07,744 --> 00:22:09,996 Założę się, że Silvermane ma to i jeszcze trochę. 513 00:22:10,079 --> 00:22:12,457 -Po prostu mu powiem, że to Cat. -Kierowco zwolnij. 514 00:22:13,458 --> 00:22:15,668 Dostanę twoje pieniądze. 515 00:22:15,752 --> 00:22:18,755 Do tego czasu po prostu trzymaj się z dala od kłopotów. 516 00:22:31,851 --> 00:22:33,519 [drzwi zamykają się] 517 00:22:33,603 --> 00:22:35,688 Co za wysypisko. 518 00:22:38,107 --> 00:22:39,734 Daj mężczyźnie drinka. 519 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Ucz się. Wypróbuj Green Spot. 520 00:22:42,945 --> 00:22:45,073 Dziesięcioletnia irlandzka whisky niegazowana. 521 00:22:45,156 --> 00:22:48,326 Nie to, do czego jesteś przyzwyczajony, ale jestem pewien, że da się z tym żyć. 522 00:22:53,372 --> 00:22:55,500 [wydech] Wystarczy. 523 00:22:56,834 --> 00:22:58,795 Pewnie myślisz, że straciłem kontakt. 524 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 [Ben] Pieniądze, władza? 525 00:23:00,379 --> 00:23:05,093 Niewiele się teraz dzieje, a jednak jesteś tutaj, w wieży zamkowej. 526 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 To świadectwo tego, co zbudowałeś. 527 00:23:07,095 --> 00:23:11,516 Musi być miło, nie musisz oglądać się przez ramię. 528 00:23:12,975 --> 00:23:17,355 Więc nie przejmujesz się swoim majątkiem bo masz tak mało. 529 00:23:17,438 --> 00:23:21,234 Zdziwiłbyś się, ilu ludzi będą walczyć o to, co mają. 530 00:23:23,444 --> 00:23:25,446 Czy wiesz, czym jest entropia, Reilly? 531 00:23:25,530 --> 00:23:28,282 Wszechświat zmierza do nieporządku. 532 00:23:28,366 --> 00:23:29,867 Nie może sobie pomóc. 533 00:23:30,910 --> 00:23:33,871 Wszystko, co możesz zrobić, to walczyć aby utrzymać chaos przed drzwiami. 534 00:23:33,955 --> 00:23:35,706 [odtwarza ciemna muzyka] 535 00:23:35,790 --> 00:23:38,459 Ale tak jak mówiłem, masz szczęście. 536 00:23:38,543 --> 00:23:41,337 Nie masz nic ktoś chce wziąć. [śmieje się cicho] 537 00:23:41,420 --> 00:23:43,631 Może nie. 538 00:23:45,299 --> 00:23:48,553 Ale oto przyjacielska rada wszystko takie samo. 539 00:23:49,554 --> 00:23:51,764 Kimkolwiek okaże się szczur, 540 00:23:51,848 --> 00:23:55,935 nie możesz podchodzić do tego emocjonalnie, nawet jeśli łamie ci to serce. 541 00:23:56,018 --> 00:23:59,355 A jeśli ktoś miałby do ciebie przyjść mówiąc, że znają odpowiedzi na wszystkie pytania, 542 00:23:59,438 --> 00:24:01,065 wiedzieć, że kłamią. 543 00:24:03,860 --> 00:24:05,695 Wiesz, kto to jest, prawda? 544 00:24:05,778 --> 00:24:08,281 Nie ma znaczenia, co wiem dopóki nie zdołam tego udowodnić. 545 00:24:10,283 --> 00:24:13,786 Cóż, im szybciej to udowodnisz, tym szybciej umrą. 546 00:24:14,787 --> 00:24:16,706 Więc na co czekasz? 547 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Dziękuję za drinka. 548 00:24:18,332 --> 00:24:21,294 To było właśnie to, czego potrzebowałem. 549 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 [zgniecenie sieci] 550 00:24:26,924 --> 00:24:28,092 [Robbie] To jest ekskluzywne, Walters. 551 00:24:28,176 --> 00:24:30,261 Bugle będzie jedyni, którzy to mają. 552 00:24:30,344 --> 00:24:33,431 Nikogo więcej tam nie było. Jestem jedyny z takimi. 553 00:24:33,514 --> 00:24:34,891 Mhm. 554 00:24:40,646 --> 00:24:42,398 -[drzwi zamykają się] -Jak się masz? Wyglądasz dobrze. 555 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 No wiesz, daję sobie radę. 556 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 -Powiedz, posłuchaj, miałem nadzieję... -Och, nadal masz oko, 557 00:24:45,985 --> 00:24:47,153 Dam ci to. 558 00:24:47,236 --> 00:24:50,072 Cóż, jestem tym samym facetem, którym zawsze byłem. 559 00:24:50,156 --> 00:24:52,158 -Opowiedz mi historię. -Więc 560 00:24:52,241 --> 00:24:53,868 policjanci weszli z pianą na ustach. 561 00:24:53,951 --> 00:24:55,620 A teraz, Lincoln, 562 00:24:55,703 --> 00:24:57,330 uh, on tylko próbował aby pomóc swemu bliźniemu. 563 00:24:57,413 --> 00:24:59,207 On i Marko są weteranami. 564 00:24:59,290 --> 00:25:04,545 Ale teraz mieszkają w Hooverville z tymi tajemniczymi mocami. 565 00:25:07,506 --> 00:25:09,550 Supermoce. Ach. 566 00:25:09,634 --> 00:25:10,927 Podobnie jak Pająk. 567 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 Przed dupkiem zdecydowałem się na proszek. 568 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Ktoś powinien mu powiedzieć nadeszła depresja. [śmiech] 569 00:25:14,972 --> 00:25:18,267 -[śmiech] -Teraz przynosisz mi dwa z nich? 570 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 Społeczeństwo nie ma dość tych rzeczy. 571 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 Gazety będą się sprzedawać jak szalone. 572 00:25:21,854 --> 00:25:23,689 Napisz to. 573 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 Chcę z tym iść w kolejnym wydaniu. 574 00:25:25,524 --> 00:25:27,985 Powiedz, czy dostanę z powrotem moje stare biurko napisać to w? 575 00:25:28,069 --> 00:25:30,696 No cóż, nie uciekajmy zanim będziemy mogli chodzić, co? 576 00:25:30,780 --> 00:25:34,742 Um, na razie to nie będzie ujęte w księgach, wiesz, na QT. 577 00:25:34,825 --> 00:25:36,911 Ale ciągle przynosisz mi więcej takich rzeczy, 578 00:25:36,994 --> 00:25:40,498 i wtedy będziemy mogli porozmawiać sprowadzić cię z powrotem na pełny etat. 579 00:25:40,581 --> 00:25:43,000 Jak za dawnych czasów Spider'a. [chichocze] 580 00:25:47,255 --> 00:25:49,799 -Miło cię znowu widzieć, Walters. -[śmiech] 581 00:25:51,300 --> 00:25:53,261 -Otwarte czy zamknięte? -Uh, zamknięte. 582 00:25:53,344 --> 00:25:54,470 Dobra. 583 00:25:57,139 --> 00:26:00,142 [Ben] Więc chcę, żebyś był mną. wiesz, jak jeden z tych gości w filmach. 584 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 Wiesz, Bogie, Cagney, uh, Eddie G. 585 00:26:02,520 --> 00:26:04,897 Wiesz, możesz nosić kapelusz, możesz zapalić papierosa. 586 00:26:04,981 --> 00:26:06,107 T-jesteś spoko. 587 00:26:06,190 --> 00:26:08,401 Chcę, żebyś był fajny. Hej! 588 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 Centrum. I przestań oszukiwać mój lokal. 589 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 Nic nie robię. 590 00:26:12,405 --> 00:26:14,156 Muszę na tobie polegać, Frankie. 591 00:26:14,240 --> 00:26:15,658 Czy mogę na Tobie polegać? 592 00:26:15,741 --> 00:26:17,243 Jestem twoim mężczyzną. 593 00:26:24,041 --> 00:26:25,459 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 594 00:26:51,235 --> 00:26:53,029 [chrapanie] 595 00:27:09,754 --> 00:27:11,964 -[skrzypienie] -[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 596 00:27:23,309 --> 00:27:24,935 [gangster] Coś? 597 00:27:25,019 --> 00:27:27,021 Był tam całą noc. 598 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 [dziwna muzyka gra] 599 00:27:38,908 --> 00:27:41,577 [gospodarz radiowy] Wzywam wszystkich młodsi detektywi. 600 00:27:41,660 --> 00:27:43,996 Wzywamy wszystkich młodszych detektywów. 601 00:27:44,080 --> 00:27:47,541 Dzisiejsza Godzina Tajemnic za chwilę się rozpocznie. 602 00:27:48,542 --> 00:27:50,544 [chrapanie] 603 00:28:14,610 --> 00:28:16,487 [stłumione pulsowanie, świergot] 604 00:28:21,575 --> 00:28:22,910 [wzmocnione kliknięcie] 605 00:28:38,008 --> 00:28:40,010 [Silvermane prycha] 606 00:28:42,430 --> 00:28:44,432 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 607 00:29:08,706 --> 00:29:11,000 ♪ ♪ 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,299 [podmuchy wiatru] 609 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 Chłopcy! 610 00:29:24,555 --> 00:29:25,973 Hej, szefie? 611 00:29:29,435 --> 00:29:32,563 -Dobrze? - Drzwi balkonowe były otwarte. 612 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 Nikogo tu nie ma. 613 00:29:34,231 --> 00:29:36,358 Pomyśl, że to był wiatr. 614 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 W porządku, sprawdź jeszcze raz. 615 00:29:39,195 --> 00:29:41,197 [odtwarza napięta muzyka] 616 00:29:52,541 --> 00:29:54,168 Wszystko jasne, szefie. 617 00:30:16,190 --> 00:30:18,192 [niewyraźna paplanina] 618 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 [zbliżają się kroki] 619 00:30:44,760 --> 00:30:45,928 [śmieje się cicho] 620 00:30:46,011 --> 00:30:47,846 Dobrze cię nauczyłem. 621 00:30:53,811 --> 00:30:55,813 Powinienem cię zastrzelić za ucieczkę. 622 00:30:55,896 --> 00:30:58,065 A co powiesz na to, żeby mnie pocałować? za powrót? 623 00:31:00,609 --> 00:31:02,611 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 624 00:31:11,704 --> 00:31:14,665 Tak się bałem, Flint. 625 00:31:14,748 --> 00:31:17,668 Nie wiedziałem gdzie jesteś, co się z tobą działo. 626 00:31:17,751 --> 00:31:19,461 Wszystko w porządku. 627 00:31:19,545 --> 00:31:21,672 Nie powinnam była uciekać, ale teraz wróciłam. 628 00:31:22,673 --> 00:31:24,758 Coś się wydarzyło. 629 00:31:24,842 --> 00:31:26,594 Z Silvermanem. 630 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 Porozmawiam z nim. 631 00:31:28,262 --> 00:31:29,680 Cokolwiek to jest, można to naprawić. 632 00:31:29,763 --> 00:31:31,265 Nie. Nie, nie chcę tego naprawiać. 633 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 I nie obchodzi mnie Silvermane. 634 00:31:33,183 --> 00:31:34,602 -Co? -Nie obchodzi mnie, czego on chce, 635 00:31:34,685 --> 00:31:36,520 Nie obchodzi mnie to co myślisz, że jesteś mu winien. 636 00:31:36,604 --> 00:31:39,023 Chcę tylko, żebyśmy byli razem. 637 00:31:40,107 --> 00:31:41,775 Jeśli mnie kochasz... 638 00:31:41,859 --> 00:31:45,446 -Nie zaczynaj od tego... -Jeśli naprawdę mnie kochasz, 639 00:31:45,529 --> 00:31:49,617 nie będziesz zadawał żadnych pytań, po prostu teraz ze mną wyjdziesz. 640 00:31:54,371 --> 00:31:55,914 Zrobione. 641 00:31:55,998 --> 00:31:57,583 Naprawdę? 642 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 Tak. 643 00:31:59,168 --> 00:32:00,377 Spakuj torbę. 644 00:32:05,007 --> 00:32:06,592 [złowieszcza muzyka gra] 645 00:32:17,603 --> 00:32:19,021 -[Flint chrząka] -Wszystko w porządku? 646 00:32:20,522 --> 00:32:21,690 -Nie... -Co się stało? 647 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 Dlaczego się ode mnie odwróciłeś? 648 00:32:23,609 --> 00:32:25,069 Nic. To nic. 649 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 NIE! Nie, nie, nie. Przestań, Flincie. 650 00:32:29,865 --> 00:32:32,284 -Nie, Flincie! Zatrzymaj się, proszę! Proszę. -Nie mogę! 651 00:32:32,368 --> 00:32:33,494 Nie mogę! 652 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 [odtwarza napięta muzyka] 653 00:32:34,912 --> 00:32:36,664 Nie da się tego wyłączyć. 654 00:32:37,706 --> 00:32:39,208 Nie da się mnie naprawić. 655 00:32:39,291 --> 00:32:41,585 -Musi być jakiś sposób. -[jęki] 656 00:32:41,669 --> 00:32:43,003 Znajdziemy sposób. 657 00:32:43,087 --> 00:32:45,089 [dysza] 658 00:32:48,300 --> 00:32:50,344 To fantazja. 659 00:32:52,346 --> 00:32:55,140 Oszukuję się, że mógłbym mieć takie życie. 660 00:32:56,141 --> 00:32:57,976 Mógłbym cię mieć. 661 00:33:05,984 --> 00:33:07,361 -[płacze] -[drzwi otwierają się] 662 00:33:16,078 --> 00:33:17,579 Widzisz to? 663 00:33:17,663 --> 00:33:19,832 Rozbili policjantów. 664 00:33:19,915 --> 00:33:21,792 Zapłaciłbym, żeby to zobaczyć. 665 00:33:21,875 --> 00:33:23,168 Reilly’ego? 666 00:33:23,252 --> 00:33:24,878 Nie wyszedł przez całą noc. 667 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 [Ben] Zgadza się. 668 00:33:29,383 --> 00:33:31,677 Śledź mnie dalej. 669 00:33:34,680 --> 00:33:36,724 Potrzebuję cię dzisiaj w The Alcove. 670 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Chcę, żebyś miał na to oko dla mnie Cat Hardy. 671 00:33:39,518 --> 00:33:42,563 I tak, jak obiecałem. 672 00:33:42,646 --> 00:33:44,106 Spójrz na mnie, 673 00:33:44,189 --> 00:33:46,442 - uczciwy, pracujący człowiek. -To prawda. 674 00:33:46,525 --> 00:33:48,444 Jeśli pani Hardy gdziekolwiek pójdzie, 675 00:33:48,527 --> 00:33:49,862 Chcę o tym wiedzieć. 676 00:33:49,945 --> 00:33:51,655 Masz to, szefie. 677 00:33:52,656 --> 00:33:55,200 Zgadza się, ludzie. Potwory na ulicach. 678 00:33:55,284 --> 00:33:56,994 Zdobądź swój egzemplarz, póki jest dostępny. 679 00:33:57,077 --> 00:34:00,372 Potwory na wolności. 680 00:34:01,373 --> 00:34:02,708 [Robbie] To... 681 00:34:02,791 --> 00:34:04,334 nie jest tym, co napisałem. 682 00:34:05,335 --> 00:34:06,420 [mamrocze cicho] 683 00:34:07,421 --> 00:34:10,716 „Rutynowe przeczesywanie miasta Hooverville ujawnił dwa gwałtowne potwory 684 00:34:10,799 --> 00:34:12,384 chcą skrzywdzić każdego, kogo spotkają…” 685 00:34:12,468 --> 00:34:14,386 Nigdy nie nazwałem ich potworami. 686 00:34:14,470 --> 00:34:16,680 „Tylko z pomocą naszej bohaterskiej policji 687 00:34:16,764 --> 00:34:18,974 czy mieszkańcy uciekli swoim życiem..." 688 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Widzisz, to nie tak się stało. 689 00:34:21,810 --> 00:34:24,605 Przyjął moje imię i połóż to na stercie kłamstw. 690 00:34:25,606 --> 00:34:27,524 Zdjęcia są świetne. 691 00:34:27,608 --> 00:34:29,276 Co? 692 00:34:29,359 --> 00:34:31,653 [dziwna muzyka gra] 693 00:34:31,737 --> 00:34:33,363 [Ben] Sto dwieście, 694 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 trzysta, 695 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 czterysta, pięćset, 696 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 sześćset, siedemset, osiemset, 697 00:34:37,743 --> 00:34:40,078 dziewięćset, tysiąc. 698 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Umowa to umowa. 699 00:34:44,041 --> 00:34:46,418 Wiesz, co robić. 700 00:34:52,090 --> 00:34:54,593 Och, spójrz na to, błyszczące jabłka. Tutaj. 701 00:34:54,676 --> 00:34:56,678 -Proszę bardzo. W porządku. -[sprzedawca] Och. Dziękuję. 702 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 [odtwarza napięta muzyka] 703 00:35:00,891 --> 00:35:02,643 Hej, kolego, to była moja stopa. 704 00:35:02,726 --> 00:35:03,894 Mój scusi. 705 00:35:17,825 --> 00:35:20,077 -[Kot przez telefon] Witam? -To Ben. Muszę się z tobą zobaczyć. 706 00:35:20,160 --> 00:35:21,495 Dlaczego? 707 00:35:21,578 --> 00:35:23,789 Wyjaśnię, kiedy tam dotrę. Po prostu nie ruszaj się. 708 00:35:28,669 --> 00:35:30,212 Ktoś chce z tobą porozmawiać. 709 00:35:30,295 --> 00:35:31,880 Cóż, jestem zajęty. Mogą poczekać. 710 00:35:32,965 --> 00:35:35,175 Puść moje ramię albo strać nos. 711 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 To burmistrz. 712 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 ♪ ♪ 713 00:35:40,222 --> 00:35:41,765 Chcę telefon do Pająka. 714 00:35:41,849 --> 00:35:43,934 Facet sprzed pięciu lat? 715 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Myślałem, że nie żyje. 716 00:35:45,978 --> 00:35:48,063 Tak się składa, że ​​wiem, że żyje i ma się dobrze. 717 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 No cóż, wiesz więcej niż ja. 718 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Słuchaj, nie rób ze mnie głupca, kolego. 719 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 Kiedyś, zawsze byłeś we właściwym miejscu 720 00:35:54,278 --> 00:35:56,154 zrobić zdjęcie Pająkowi. 721 00:35:56,238 --> 00:35:59,324 Jakakolwiek jest twoja umowa z nim, to twoja sprawa. 722 00:35:59,408 --> 00:36:02,077 Po prostu powiedz swojemu koledze że muszę z nim porozmawiać. 723 00:36:02,160 --> 00:36:04,079 Przestępczość wymknęła się spod kontroli. 724 00:36:04,162 --> 00:36:06,748 Ludzie się boją, i t-miasto potrzebuje porządku. 725 00:36:06,832 --> 00:36:09,543 Dlatego wybierasz walka z Silvermanem? 726 00:36:09,626 --> 00:36:12,170 Czy to nie on finansował twoją pierwszą kampanię? 727 00:36:12,254 --> 00:36:17,009 Silvermane to bezwzględny przestępca który wystarczająco długo ściskał to miasto. 728 00:36:17,092 --> 00:36:19,928 Po prostu skontaktuj mnie z Pająkiem. 729 00:36:20,012 --> 00:36:22,055 Zrób sobie nowego przyjaciela. 730 00:36:22,139 --> 00:36:24,516 Nie mogę się doczekać. 731 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Wierzę w ciebie, Benie Reilly. 732 00:36:26,727 --> 00:36:29,396 [Ben] O mój Boże, dziękuję bardzo. 733 00:36:29,479 --> 00:36:31,106 Gdzie do cholery byłeś? 734 00:36:31,189 --> 00:36:33,525 Wzięła taksówkę na stację Penn dziesięć minut temu. 735 00:36:33,609 --> 00:36:34,776 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 736 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 -[wzdycha] -Po prostu cicho. 737 00:36:38,447 --> 00:36:40,073 Wyjdź albo pójdziesz ze mną. 738 00:36:44,536 --> 00:36:46,371 Penn Station w dwójce. 739 00:36:48,624 --> 00:36:50,459 ♪ ♪ 740 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 Kot. 741 00:37:03,430 --> 00:37:04,765 Dlaczego tu jesteś? 742 00:37:04,848 --> 00:37:07,559 Naprawdę nie jesteś zbyt dobrym detektywem, jesteś? 743 00:37:07,643 --> 00:37:09,770 Nie uderzysz mnie jako kobieta, która biega. 744 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 Może straciłem ostatni powód trzymać się. 745 00:37:11,813 --> 00:37:14,191 Co powiesz na to, żebyśmy przerwali tę wymyślną rozmowę? 746 00:37:14,274 --> 00:37:17,110 Znalazłeś Addisona przez Flinta i zapłacił mu za zbombardowanie posiadłości Silvermane'a. 747 00:37:17,194 --> 00:37:19,446 Dałeś cynk Morrisowi w sprawie przesyłki alkoholu. 748 00:37:19,529 --> 00:37:23,283 Jesteś szczurem Silvermane'a. Jedyne, czego nie wiem, to dlaczego. 749 00:37:23,367 --> 00:37:25,202 Wiesz, chłopcy, wszyscy jesteście tacy sami. 750 00:37:25,285 --> 00:37:28,997 Wymyślasz własne małe historie i sprawiasz, że wszyscy inni do nich pasują. 751 00:37:29,081 --> 00:37:32,000 Silvermane traktuje mnie jak cholerną lalkę, Flint myśli, że się go boję 752 00:37:32,084 --> 00:37:33,835 i myślisz, że jestem zabójcą. 753 00:37:33,919 --> 00:37:37,673 Mam dość ludzi, którzy mi mówią kim jestem i co mam robić. 754 00:37:37,756 --> 00:37:39,841 -Pytasz mnie dlaczego odchodzę? -[Winston] Hej, Reilly. 755 00:37:39,925 --> 00:37:41,927 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 756 00:37:43,345 --> 00:37:45,514 Proszę bardzo. 757 00:37:45,597 --> 00:37:48,141 I spójrz, bonus. 758 00:37:49,184 --> 00:37:52,562 Chyba jestem najszczęśliwszym facetem w Nowym Jorku. 759 00:37:52,646 --> 00:37:53,814 [wzdycha] Człowieku. 760 00:37:53,897 --> 00:37:56,274 Powinienem był wiedzieć, że jesteście w tym razem. 761 00:37:57,275 --> 00:37:59,152 Teraz szef może zająć się wami obojgiem. 762 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 Przenosić. 763 00:38:12,040 --> 00:38:14,334 [pociąg grzechocze na torach] 764 00:38:30,559 --> 00:38:32,310 ♪ ♪ 765 00:38:32,394 --> 00:38:35,397 Wiesz, Dick, muszę ci przyznać uznanie. 766 00:38:35,480 --> 00:38:37,524 Byłeś blisko. 767 00:38:37,607 --> 00:38:41,236 Szkoda, że nie udało Ci się dostać wdowa po Addison wyjechała z miasta. 768 00:38:41,319 --> 00:38:44,072 Musiałem ją tylko uderzyć trochę, żeby poznać prawdę. 769 00:38:44,156 --> 00:38:45,782 Co za facet. 770 00:38:47,492 --> 00:38:50,912 Tak, cóż, kutas do końca, co? 771 00:38:52,205 --> 00:38:54,458 Może to jedyna rzecz, którą w tobie lubię. 772 00:39:00,047 --> 00:39:01,673 [silnik wyłącza się] 773 00:39:10,557 --> 00:39:12,559 ♪ ♪ 774 00:39:21,777 --> 00:39:25,280 [Winston] Złapałem ich obu Próbuję ominąć miasto, szefie. 775 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 Wygląda na to, że Reilly był w to zamieszany. 776 00:39:27,032 --> 00:39:28,867 Facet, który zna wszystkie odpowiedzi. 777 00:39:33,080 --> 00:39:34,206 [wzdycha] 778 00:39:34,289 --> 00:39:37,334 Nie pomyślałeś widziałbyś ją jeszcze raz, prawda? 779 00:39:38,335 --> 00:39:40,295 To wdowa po Addisonie. 780 00:39:40,378 --> 00:39:43,173 Ona też jest jedyną osobą, która o tym wie która zatrudniła jej zmarłego męża. 781 00:39:43,256 --> 00:39:46,301 Nie chciała rozmawiać, ale... 782 00:39:48,512 --> 00:39:50,180 ...przyszła. 783 00:39:50,263 --> 00:39:51,723 Prawidłowy? [chichocze] 784 00:39:53,433 --> 00:39:56,144 Pospiesz się, chyba że chcesz dołączyć do swojego męża. 785 00:39:57,187 --> 00:39:58,688 -To jest... -Cicho. 786 00:40:01,149 --> 00:40:03,777 Posłuchajmy, co ma do powiedzenia wdowa. 787 00:40:03,860 --> 00:40:06,071 Powiedział mi, że to Cat Hardy. 788 00:40:06,154 --> 00:40:08,990 Że zapłaciła mu tysiąc dolarów spalić twoją rezydencję. 789 00:40:10,826 --> 00:40:12,285 [Winston] Co ci mówiłem, co? 790 00:40:12,369 --> 00:40:15,372 Możesz ubrać bezdomnego psa jakkolwiek chcesz, nadal będzie cię gryźć. 791 00:40:16,414 --> 00:40:17,791 Więc powiedziałeś. 792 00:40:19,876 --> 00:40:21,253 To nieprawda. 793 00:40:22,254 --> 00:40:23,421 -To nie ja. -[Winston chichocze] 794 00:40:23,505 --> 00:40:25,674 Kłamać do końca, co? 795 00:40:26,675 --> 00:40:29,469 Zawsze wiedziałem z tobą to była tylko kwestia czasu. 796 00:40:29,553 --> 00:40:32,055 To dobra historia, tyle ci powiem. 797 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 Masz dowód? 798 00:40:33,640 --> 00:40:36,059 Tak. Pokaż im. 799 00:40:36,143 --> 00:40:37,769 Pospiesz się. 800 00:40:42,899 --> 00:40:45,902 Nie do końca udało jej się to wszystko spalić. 801 00:40:45,986 --> 00:40:47,612 Szkoda, co? 802 00:40:47,696 --> 00:40:49,364 [śmiech] 803 00:40:57,789 --> 00:40:59,124 [śmiech] 804 00:41:01,793 --> 00:41:03,461 [stłumiony śmiech] 805 00:41:05,046 --> 00:41:07,340 Skąd pochodzą twoje pieniądze, Winston? 806 00:41:07,424 --> 00:41:09,467 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 807 00:41:09,551 --> 00:41:11,303 Od ciebie. 808 00:41:11,386 --> 00:41:13,471 Zgadza się. ode mnie. 809 00:41:14,472 --> 00:41:17,058 A czy wiedziałeś, że zaznaczam wszystkie swoje rachunki? 810 00:41:20,604 --> 00:41:23,857 Dla każdego palanta inne miejsce na mojej liście płac. 811 00:41:25,692 --> 00:41:27,611 Zgadnij, gdzie zaznaczę Twoje. 812 00:41:29,613 --> 00:41:31,781 Co? 813 00:41:31,865 --> 00:41:33,408 To niemożliwe. 814 00:41:37,746 --> 00:41:40,790 Nie ma nic gorszego niż mężczyzna który jest lojalny tylko wobec pieniędzy. 815 00:41:41,833 --> 00:41:43,501 Ty sukinsynu. 816 00:41:43,585 --> 00:41:45,378 [Vera] Założę się, że Silvermane to ma a potem trochę. 817 00:41:45,462 --> 00:41:47,297 Może pójdę z nim porozmawiać. 818 00:41:48,340 --> 00:41:52,177 [Ben] Przebiegły drań zaznacza wszystkie swoje rachunki. 819 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 Wrobiłeś mnie? 820 00:41:54,596 --> 00:41:55,931 [Silvermane] Ludzie kłamią, Reilly. 821 00:41:56,932 --> 00:41:58,934 Tylko pieniądze mówią prawdę. 822 00:42:01,019 --> 00:42:03,897 To był on. Groził mnie zabić, jeśli powiem inaczej. 823 00:42:03,980 --> 00:42:06,316 Ty kłamliwa suko. Rozerwę twoje cholerne... 824 00:42:06,399 --> 00:42:07,943 -[strzał] -[wzdycha] 825 00:42:15,033 --> 00:42:16,159 [odchrząkuje] 826 00:42:16,243 --> 00:42:17,994 [kurty pistoletowe] 827 00:42:21,623 --> 00:42:24,209 Umiesz posługiwać się łopatą, Reilly? 828 00:42:25,669 --> 00:42:27,295 Dlaczego? 829 00:42:27,379 --> 00:42:30,048 Będziemy potrzebować kolejnego grobu. 830 00:42:32,801 --> 00:42:34,803 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 831 00:43:02,831 --> 00:43:04,833 ♪ ♪ 832 00:43:32,861 --> 00:43:34,863 ♪ ♪ 833 00:44:02,891 --> 00:44:04,893 ♪ ♪ 834 00:44:32,921 --> 00:44:34,923 ♪ ♪